홀 기

 1. 순흥안씨 홀기(笏記)

 

諸子孫咸就壇所序立 在位者皆盥洗 外執事進蔬果匙楪及盞盤

제자손함취단소서립 재위자개관세 외집사진소과시접급잔반

① 여러 자손들은 단소에 나가 차례대로 서십시오.

② 제사를 봉행하는 이들은 손을 씻으십시오.

③ 외집사는 나물, 과일, 시접, 술잔을 내오십시오.

 

內執事陳設 行降神禮 初獻官詣香案前跪焚香

내집사진설 행강신례 초헌관예향안전궤분향

① 내집사는 제물을 진설하십시오.

② 강신례를 거행합니다.

③ 초헌관은 향안앞에 나아가 꿇어앉아 분향하십시오

 

俯伏興再拜復跪 執事一人跪初獻官之左進盞盤

부복흥재배부궤 집사일인궤초헌관지좌진잔반

① 부복하고 일어나 두 번 절하고 꿇어앉으십시오.

② 집사 1인은 초헌관 왼쪽에 꿇어앉아 술잔을 올리십시오

 

獻官受之 執注者跪初獻官之右斟酒 獻官執盞盡 傾于地以盞盤授執事

헌관수지 집주자궤초헌관지우짐주 헌관집잔진 경우지이잔반수집사

① 헌관은 술잔을 받으십시오.

② 주전자를 잡은 사람은 초헌관 오른쪽에 꿇어앉아 술을따르십시오.

③ 헌관은 술잔을 잡고 모두 땅에 붙고 술잔을 집사에게 주십시오.

 

俯伏興再拜復位 與在位者皆再拜參神

부복흥재배복위 여재위자개재배참신

① 부복하였다가 일어나 두 번 절하고 자리로 돌아가십시오.

② 제사에 참여한 사람들은 모두 두 번 절하고 참신하십시오.

 

外執事進饌 內執事陳設 行初獻禮

외집사진찬 내집사진설 행초헌례

① 외집사는 찬을 올리십시오.

② 내집사는 진설하십시오.

③ 초헌례를 행합니다.

 

初獻官詣神位前北向立 內執事奉考位盞盤授獻官

초헌관예신위전북향립 내집사봉고위잔반수헌관

① 초헌관은 신위 앞에 나아가 북쪽을 향하여 서십시오.

② 내집사는 할아버지 위의 술잔을 받들어 헌관에 주십시오.

 

獻官受之神位前東向立 執注者西向斟酒 獻官奉盞北向立 稱于神位前

헌관수지신위전동향立 집주자서향짐주 헌관봉잔북향립 칭우신위전

① 헌관은 술잔을 받아 신위 앞에서 동쪽을 향하여 서십시오.

② 주전자를 잡은 사람은 서쪽을 향하고 술을 따르십시오.

③ 헌관은 술잔을 받들고 북쪽을 향하여 신위 전에 올리십시오.

 

內執事受而奠于神位前 次奉妣位盞盤亦如之

내집사수이전우신위전 차봉비위잔반역여지

① 내집사는 받아서 신위 전에 올리십시오.

② 다음 할머니 위의 술잔을 받들어 할아버지 위와 같이 하십시오.

 

獻官跪 內執事二人奉考妣位盞盤跪進于獻官

헌관궤 내집사이인봉고비위잔반궤진우헌관

① 헌관은 꿇어앉으십시오.

② 내집사 2인은 할아버지, 할머니 위의 술잔을 받들고 꿇어앉아 헌관에게 주십시오.

 

獻官受考位盞盤祭酒少傾于地 復授執事者奠于神位前

헌관수고위잔반제주소경우지 부수집사자전우신위전

① 헌관은 할아버지 위의 술잔을 받아 제주를 땅에 조금 부으십시오.

② 다시 집사자에게 주어 신위 전에 올리십시오.

 

次奉妣位盞盤亦如之 啓飯蓋 獻官以下皆俯伏

차봉비위잔반역여지 啓飯蓋 헌관이하개부복

① 다음에는 할머니 위의 술잔을 받들어 할아버지 위와 같게 하십시오.

② 밥그릇을 여십시오.

③ 헌관 이하는 모두 부복하십시오.

 

祝就獻官之左東向讀祝 獻官以下皆興獻官獨再拜

축취헌관지좌동향독축 헌관이하개흥헌관독재배

① 축관은 헌관 좌측으로 나가고 동쪽을 향하여 축문을 읽으십시오.

② 헌관 이하는 모두 일어나고, 헌관은 혼자 두 번 절하십시오.

 

獻官復位 內執事以他器撤盞中酒 置盞故處 行亞獻禮

헌관복위 내집사이타기철잔중주 치잔고처 행아헌례

① 헌관은 자리로돌아가십시오.

② 내집사는 퇴주그릇으로 술잔의 술을 따르십시오.

③ 있던 자리에 술잔을 놓으십시오.

④ 아헌례를 행합니다.

 

亞獻官詣神位前北向立 奠酌祭酒拜興如初獻儀

아헌관예신위전북향립 전작제주배흥여초헌의

① 아헌관은 신위 앞에 나아가 북쪽을 향하여 서십시오.

② 제주를 따라 올리고 절하고 일어나는 것을 초헌례와 같이 하십시오.

 

獻官復位 內執事以他器撤盞中酒 置盞故處 行終獻禮

헌관복位 내집사이타기철잔중주 치잔고처 행종헌례

① 헌관은 자리로 돌아가십시오.

② 내집사는 퇴주그릇으로 술잔의 술을 따르십시오.

③ 있던 자리에 술잔을 놓으십시오.

④ 종헌례를 행합니다.

 

終獻官詣神位前北向立 奠酌祭酒拜興如亞獻儀

종헌관예신위전북향립 전작제주배흥여아헌의

① 아헌관은 신위 앞에 나아가 북쪽을 향하여 서십시오.

② 제주를 따라 올리고 절하고 일어나는 것을 아헌례와 같이 하십시오.

 

獻官復位 行侑食禮 初獻官詣神位前北向立 執注者進酒注

헌관복위 행유식례 초헌관예신위전북향립 집주자진주주

① 헌관은 자리로 돌아가십시오.

② 유식례를 행합니다.

③ 초헌관은 신위 앞에 나아가 북쪽을 향하여 서십시오.

④ 주전자를 잡은 사람은 나가서 술을 따르십시오.

 

獻官受之立于神位前 內執事受之就添盞中酒皆滿

헌관수지립우신위전 내집사수지취첨잔중주개만

① 헌관은 술잔을 받아 신위 앞에 서십시오.

② 내집사는 술잔을 받고 나아가서 술잔의 술을 모두 가득하게 더 따르십시오.

 

揷匙正箸 初獻官就香案前再拜復位 在位者皆俯伏食傾

삽시정저 초헌관취향안전재배복위 재위자개부복식경

① 숟가락을 꽂고 저를 바르게 하십시오.

② 초헌관은 향안 앞에 나아가 재배하고 자리로 돌아가십시오.

③ 참사자는 모두 밥 먹는기간만큼 부복하십시오.

 

在位者皆興 祝詣香案前作噫歆聲三 內執事撤羹

재위자개흥 축예향안전작희흠성삼 내집사철갱

① 참사자는 모두 일어나십시오.

② 축관은 향안 앞에 나아가 탄성을 세 번 소리 내어 하십시오.

③ 내집사는 국그릇을 거두십시오.

 

外執事進熟水 內執事除飯三匙和于水 仍西柄正匙 少頃

외집사진숙수 내집사제반삼시화우수 잉서병정시 소경

① 외집사는 숭늉을 내오십시오.

② 내집사는 밥을 세 술 떠서 물에 마십시오.

③ 이어서 손잡이가 서쪽으로 숟가락을 바르게 하십시오.

④ 잠시 묵념하십시오.

 

初獻官詣東階下西向立 祝就西階下東向告 利成

초헌관예동계하서향립 축취서계하동향고 이성

① 초헌관은 동쪽 섬돌에 나아가 서쪽을 향하여 서십시오.

② 축관은 서쪽 섬돌에 나아가 동쪽을 향하여 ‘이성’이라고 고하십시오.

 

獻官及祝復位 內執事落匙箸闔飯蓋復位

헌관급축복위 내집사낙시저합반개복위

① 헌관과 축관은 자리로 돌아가십시오.

② 내집사는 수저를 내려놓고 밥그릇 뚜껑을 닫고 자리로 돌아가십시오.

 

在位者皆再拜辭神 祝揭祝文焚之 內執事皆入撤饌 禮畢

재위자개재배사신 축게축문분지 내집사개입철찬 예필

① 참사자는 모두 두 번 절하고 신을 배웅합니다.

② 축관은 축문을 들어 불사르십시오.

③ 내집사는 모두 들어가서 제수를 거두십시오.

④ 예식이 끝났습니다.

 

 

 2. 시조위 축문(始祖位 祝文)

 

維歲次 00十月 00朔初 一日 00後孫等敢昭告于

유세차 00시월 00삭초 일일 00후손등감소고우

① 때는 00년 0시월 00삭 초하루 00일에 후손 등이 감히 밝게 고하나이다.

 

于顯初祖考高麗國興威衛保勝別將

우현초조고고려국흥위위보승별장

① 시조 할아버지이신 고려국의 흥위위보승별장을 지내시고

 

追封神虎衛上護軍府君顯初祖妣郡夫人之壇伏以

추봉신호위상호군부군현초조비군부인지단복이

① 신호위 상호군 부군에 추봉되신 상호군 부군과 시조 할머니이신 군부인의 단소 앞에 엎드려

 

報本追遠子孫之職寔用十月 歲薦泂酌尙饗

① 근본에 깊고 먼 조상을 추모하는것은 자손의 직분이기에, 이에 시월을 맞이하여

② 제사를 거행하며 맑은 술을 올리오니 부디 흠향하소서.

 

 

 3. 산신위 축문(山神位 祝文)

 

維歲次 00十月 00朔初一日 00幼學

유세차 00시월 00삭초일일 00유학

① 때는 00년 시월 갑인삭 초하루 00일에 후손

 

順興安00 敢昭告于土地之神

순흥안00 감소고우토지지신

① 순흥안씨인 00은 토지신께 밝게 고하나이다.

 

00恭修歲事 于初祖考高麗國興威衛保勝別將追封神虎衛上護軍府君

00공수세사 우초조고고려국흥위위보승별장추봉신호위상호군부군

① 00등이 시조이신 고려국 흥위위 보승별장을 지내시고 추봉으로 신호위의 상호군이 되신 부군과

 

初祖妣郡夫人之壇 惟時保佑實賴神休

초조비군부인지단 유시보우실뢰신휴

① 시조비이신 군부인의 단소에서 제사를 올리게 되었습니다.

② 오직 이 단소를 잘 보우하는 것이 실로 산신의 거룩한 보살핌에 의지하기에

 

敢以酒饌敬伸奠獻尙饗

감이주찬경신전헌상향

① 감히 제물을 갖추어 경건히 올리옵니다. 부디 흠향하소서.